…für seinen pötzlichen Tod bereits das dazugehörige Wort gefunden und schon vorab am Gebäude der Berliner Volksbühne angebracht hätte:
Nadryw (russisch), ein Schlüsselbegriff im Werk Dostojewski, unübersetzbar.
Übersetzungsversuch: stürmischer Einbruch des Fühlens in das Denken.